ªð¦^¦Cªí µo©«

¤k¯«¬K¥ú ¥|ÂIºÉÅS¡G¬ü°ê ªÛ¥[­ô

°½©çµL¸o¡A°½¯º¦³²z¡H¡T§ÚÁ¿ªº¬Oªñ¤éªÛ¥[­ôµóÀY¥X²{ªº©Ê·Pº¿ÄR½¬¹ÚÅSÀJ¹³¡A¥Õ¦â³s¨­¸È³Q­·§j°_ªº¤@¹õ¬¡²{²´«e¡A¤Þ¨Ó³Â¥Ï¨Ð¡B¾Ç¥Í­ô¡B®v¥¤¥J¡B¤½¶éªü§B¸ô¸g¦¹¦a³£§Ô­ø¦í©ïÀY¤@±æ¡A¯¸¦b¦oªº¥|ÂIÄÁ¦ì¸m¡A¬K¥ú³ÌµL­­¡A攞¬Û¾÷©çÄá¡A¦³¤H°½¯º¡A¦³¤H«ü«üÂIÂI¡A¤S¦³´c·dªÌ¡A­ì¨ÓªÛ¥[­ô¤HËÝÃѶ}ª±¯º¡A¯u«Y­n¤F¸Ñ¤@¤U¡C

26§`¤k¯«¸È¤UºÆ¨g

·Q°µ©Ê·P¤k¯«º¿ÄR½¬¹ÚÅSªº¸È¤U¤§¦Ú¡A¤£¥²¹³¡m Midnight in Paris¡n¨k¥D¨¤¥b©]¦^¨ì¹L¥h¡Cªñ¤éªÛ¥[­ô¥«¤º¹C«È°ÏMichiganAvenue¥X²{ 26§`°ªªº¤k¯«ÀJ¹³¡A·S¨Ó¥þ«°¥Ø¥ú¡AÀJ¶ìªº³]­pªÌ SewardJohnson¡A¥H1955¦~ªº¹q¼v¡m¤C¦~¤§Äo¡n¤¤¡Aº¿ÄR½¬¹ÚÅS¦b¯Ã¬ù¦aÅK³Q­·§j°_ªø¸È¤@¹õ¬°ÂÅ¥»¡C¡uªÛ¥[­ôºÙ¬°­·¤§«°¡A§Úı±o¦o¦b³oùا󦳷N«ä¡v¤@¦ì¨Ó¦Û¦è¯Z¤úªº®È«È»¡¡C¦]©çÄáÃö«Y§Ú¯¸¥ß¨}¤[¡Aµo²{©Ò¦³¤H¸ô¹L®É³£¥Rº¡¦n©_ªí±¡¡A¨k¤H¤@¯ë·|Àª§¼¦a¯¸¦b¸È©³°½±æ´X²´¡A­ø´±¥ø¤Ó­@´N«æ¸}¨«¶}¡C¤pªB¤ÍÁ`·|ºNºNÊ\°¦¸}¡Aªü§B·R»·Æ[¤Î¡uÚ»«á¡v¡C´£´£§A¡A¯¸¦b¦o¥|ÂIÄÁ¦ì¸m¡A©³¿Ç¤@ÄýµL¿ò¡A¦Ñ¹êÁ¿¡A±ø©³Àô³£¦n¹³¯u¡C


¡½¨Ó¨ì¤k¯«¸È¤U¡A¥i¥H¦W¥¿¨¥¶¶¼v¤k¯«¸È©³¡C


¡½¯¸¦bÀJ¹³ªº¥|ÂIÄÁ¦ì¸m¡A¬K¥ú³ÌµL­­¡C

a.º¿ÄR½¬¹ÚÅSÀJ¹³
®iÄý¦ì¸m¡G North Michigan Avenue¡]ªÛ¥[­ôªeÃä¡^
®iÄý´Á¡G¥Ñ²{¦b¦Ü 2012¦~¬K¤Ñ

103¼ÓÄaªÅ³z©ú©³


¡½ Skydeck¨C¦~¦³¤@¦Ê¤­¤Q¸U®È«È¨ì¦¹¤@¹C¡C

¦b¥x¥_ 101¸¨¦¨¤§«e¡AªÛ¥[­ô´¿¸g¾Ö¦³¥@¬É³Ì°ªªº«Ø¿vª«¡A´N¬O 442¦ÌªºWillisTower¡A¥þ«°¼¯¤Ñ°ª¼Ó«o¤£¤î¤@´É¡A¬G¦o¦³¤ÑªÅ¤§«°¤§ºÙ¡C®É¥NÅÜ¡A°«°ª¥¢±Ñ¡A±©¦³·d·s·N«ä¡A WillisTower¦bªñ³»¼Óªº²Ä103¼h¥[«Ø¥|­Ó¨Ã±Æ¥Y¥Xªº¬Á¼þ½cSkydeck¡AÅý¹C«È­Ì·P¨ü³oÄaªÅªº¾_¾Ù¡C§Ú¦b¼Ó¤U­¼§¤°ª³t¹q±è©¹¤Wª¦¡A¥|¤Q¬í´N©è¹F¡A¦Õ°¦¤´·Pµh·¡¡A±i¶}²´¡A´N¨£ªÛ¥[­ôªº¥þ«°µ´´º¡C¶¤@°é¨«¡ASkydeck¥|­Ó¬Á¼þ½c­±¦V¦P¤@¤è¡A¤j®a³¶ÅD¯¸¶i¥h©ç·Ó¡A±q°ª¨¤«×©çÄá®ÄªG³Ì¦³«¬¡C


¡½¸}¤Uªº¥@¬É¡A¬Ý¨Ó¤£¤Ó¯u¹ê¡C


¡½ Willis Tower©ó 103¼Ó¥[«Ø¥Y¥Xªº¬Á¼þÆ[´º¥x¡C

b. Skydeck Chicago
¦a§}¡G 233 S. Wacker Dr. Willis Tower 103 Floor
²¼»ù¡G¤pµ£$86¡B¦¨¤H$133
¶}©ñ®É¶¡¡G 4¦Ü 9¤ë¡] 9am-10pm¡^¡A 10¦Ü 3¤ë¡] 10am-8pm¡^
ºô§}¡Ghttp://www.theskydeck.com

®L¤§´ò¯`¨FÅy

¦í¦bªÛ¥[­ôªºªB¤Í§iª¾¡A¥V¤Ñ´H­·»þ¨æ¤j­·¤j³·¡A«D±`Ãø±º¡C¦ý¤@¨ì®L¤Ñ¡A´N¥i·R¨ì¤£±o¤F¡A¥þ«°ªº¤H´é¦Ü¨FÅy¡C¨FÅy¡H©ú©ú¬O¤º³°¡A¦ó¨Ó¦³¨FÅy¡H­ì¨Ó¬O¤H¤u¨FÅy¡A¥H¬°¬O®ü¡A¨ä¹ê¬O¬ü°ê¤­¤j´ò¤§¤@ªº±K¦è®Ú´ò¡C±q°ª¨¤«×¬Ý¡A¨£ªu©¤¦³´X­Ó¨FÅy¡A½×³Ì¨ü«á¥Í¥J¤k·RÀ¹ªº¬ONorth AvenueBeach¡A¦]¬°¦³­Ó Bathhouse´£¨ÑÅS¤ÑÀ\ÆU¡A¬F©²³W¹º¦nªº¨FÅy±Æ²y³õ¥ç³]©ó¦¹¡C®L¤ÑÁöµu¼È¡A¦ý«C¬K¬Ý¦üµL­­¡C


¡½¨FÅyªa«È¦h¡A¨ì³X·í¤é®ð·Å 30¢J¡A¤j®a³£¨Ó­°·Å¡C


¡½¤T¤­ª¾¤v¡A®L¤é¨Ó¨ì³oùض¼°à°s§j¤ô¡C

c. North Avenue Beach
¦a§}¡G Northern Side, North avenue
¥æ³q¡GµL¤½¦@¤Ú¤h¡A»Ý­¼ªº¤h¦Ü North Avenue Beach°±¨®³õ

¸ò²¦¥J°l´Î²y¹Ú
                                                            

¡½ 9¤ë§À²¦©¼¯S°µ¥D¨¤Ãö©ó´Î²yªº¹q¼v¡m Moneyball¡n¤Wµe¡A´Î²y°g­Ì·|§óºÆ¨g¤ä«ù Cubs¶Ü¡H

ªÛ¥[­ô³Ì¬y¦æ«§¹B°Ê¡HªÛ¥[­ô¤½¤û¶Ü¡H·í¦a¤H«o·|«Øij§AÚ»¤@³õ´Î²yÁÉ¡A­ì¨Ó³Ì´¶¤Îªº¹B°Ê¬O´Î²y¡A¦Ó¥NªíªÛ¥[­ôªº¶¤¥î¦³¨â¶¤¡A¥]¬A¥D³õ¦b«nºÝªºWhiteSox¤Î¥_­±ªº Cubs¡C Cubsªº¥D³õ Wrigley Field§ó¬O¥þ¬ü³ÌªºÁpÁɴβy³õ¡A«Ø©ó 1914¦~¡C¤£¹L¡A¦³½ìªº¬O¡ACubs¥Ñ1908¦~¶}©l´N±q¨Ó¥¼³Ó¥X¹L¥ô¦óÁpÁÉ¡A¦ý Cubsªº¤ñÁɪù²¼±`±`½æ¥ú¡A¤J®y²v¦³¤K¤E¦¨¡AªGµM¡A³£¬O©¾¹êªº Fans¡C


¡½¦~»´¨k¤k¨ÓÚ»ªi¡A¤]¬OÁp½Ë¬¡°Ê¡C


¡½¨C³{²y©u®t¤£¦h¨C¬P´Á³£¦³ÁɨơC¬Ý¡I§i¥ÜµP¤W¼g着 Moneyballªº«Å¶Ç¦r¡C

d.Wrigley Field
¦a§}¡G 106 W. Addison Street
¤ñÁɲy©u¡G¨C¦~ 4¦Ü 9¤ë¡A²¼»ù¬ù 200¤¸°_¡A¥t¨C¤ë§¡³]¾É½à¹Î¡A©ó¨S¤ñÁɪº¤é¤l¶i¦æ¡C
ºô§}¡Ghttp://cubs.com
           

¤j®a¼ô±xªº¤­¤¸¬üª÷¬OªLªÖ¨v¹³¡AµM¦Ó¥@¤W²Ä¤@±iªº¤­¤¸©ó 1861¤wµo¦æ¡A¦Ó¹Ï¤¤ªº¯È¹ô«h©ó 1886¦~µo¦æ¡A¯È¹ô¤W¬O Ulysses S. Grantªº¨v¹³¡A¬ü°ê²Ä¤Q¤K¦ìÁ`²Î¡A³Q¬ü°ê¤H©^¬°¤º¾Ô®É¥N­^¶¯¡C

Travel Memo



«ù¯S°ÏÅ@·Ó¤ÎBNO§¡¥²¶·¿ì²z¬ü°êñÃÒ¡A¥Ó½ÐªÌ¶·¥ý¨ì¤j·s»È¦æ¤ä¥I¤âÄò¶O$1,120¡A·Ç³Æ¤å¥ó¤Î¬Û¤ù¡A¶ñ¦nªí®æ¡A«e©¹¬ü°ê¾n´ä¿DÁ`»â¨ÆÀ]¿Ë¦Û¿ì²z¡C
¦a§}¡G­»´ä¤¤Àôªá¶é¹D 26¸¹
¬d¸ß¡Ghttp://chinese.hongkong.usconsulate.gov/niv_apply.html
­¼¬ü°êÁp¦X¯èªÅ±q­»´ä©¹ªÛ¥[­ô²¼»ù¥Ñ$6,740°_¡C
¥Ñ§Y¤é°_¦Ü 10¤ë 31¤é¥Xµo¡A Mileage PlusR©Î OnePass·|­û·f­¼UA896¤Î UA895ª½¯èªÛ¥[­ô¯è¯Z¡A§Y¥iÁȨúÂù­¿¨½¼Æ¡C
½Ð©óhttp://www.united.com/offer/mpa051¹w¥ýµn°O¡C

220V¨â«ó¸}´¡®y
1¬ü¤¸§I 7.8´ä¤¸¡]¤å¤¤»ù¿ú¤w§éºâ¦¨´ä¤¸¡^
¤U©P¤j­P¤Ñ´¸¡A¬ù 23¦Ü 25¢J






ªð¦^¦Cªí