標題: [香港新聞] 報告封面唔似董曾 網民改圖港人「速逃」 [打印本頁]
作者: didi 時間: 2013-1-17 09:39 標題: 報告封面唔似董曾 網民改圖港人「速逃」
【明報專訊】唔好以為特首梁振英保守，佢今次嘅《施政報告》，封面唔似董建華、曾蔭權咁純以單色齋字做封面，而係用咗彩色相片，搵6個小朋友喺數碼港草地奔跑，做法都叫新鮮。呢6位小朋友中，有兩個似係南亞裔，政府話，咁做係想講香港社會共融喎。
用南亞裔童以示共融
呢張相有藍藍天空加埋一班小朋友，原本真係幾和諧，但反梁嘅網民創意無限，噚日就即刻將封面原本有嘅「穩中求變 務實為民」八粒字，改為「香港人速逃！」，CY應該始料不及啩？
毛孟靜：英譯有中共feel
另外，施政報告以「穩中求變，務實為民」為主題，英文就長氣咁直譯做「Seek change, Maintain stability, Serve the people with pragmatism」，英文出名好嘅公民黨毛孟靜見到即刻搖晒頭，批評CY唔止譯得差，仲好有中共feel！
Ms Mo話，口號最緊要簡潔，認為「seek」同「maintain」呢兩動詞都可省去，將成句改為「change amid stability」；而「Serve the people with pragmatism」呢句就仲衰，一來唔順口，二來口號係好少用「pragmatism」（務實主義）呢類字，建議改為「do the real work」更直接咁話。
| 歡迎光臨 小花俠論壇 (http://disanna.com/) |
Powered by Discuz! 7.2 |