小花俠論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 澳門特色用語(香港人吾知你講乜?) [打印本頁]

作者: maria-ng 時間: 2015-10-11 22:10 標題: 澳門特色用語(香港人吾知你講乜?)

有些用語澳門專有而香港無的,我初初到香港時就曾經多次"撞版"以下是部份澳門人才明白的
1.士擔(郵票)

2.大媽Dee(番茄)
3.奶啡(香港只叫咖啡)
3.行過撈邊(行過果邊)

作者: 咱是陳小肥 時間: 2015-10-11 23:22

撈處 ... 個度

作者: IF212 時間: 2015-10-12 02:11

有部份可能源自葡文音, 所以只有澳門人才認識

作者: simo 時間: 2015-10-12 09:54

本帖最後由 simo 於 2015-10-12 10:06 編輯

有些用語澳門專有而香港無的,我初初到香港時就曾經多次"撞版"以下是部份澳門人才明白的
1.士擔(郵票)

2 ...
maria-ng 發表於 2015-10-11 22:10

係呀，六十年代香港親友來澳已告知話唔明咩叫"撈度"、"撈邊"、"哥度"…"科架更"…

作者: maria-ng 時間: 2015-10-14 17:04

係呀，六十年代香港親友來澳已告知話唔明咩叫"撈度"、"撈邊"、"哥度"…"科架更"…
simo 發表於 2015-10-12 09:54

我去左香港四十年,有時都改吾到口,有時衝口而出"行過撈邊米係囉"
俾人笑我......

作者: IF212 時間: 2015-10-14 21:02

我們澳門的"呀mee gu" (朋友, 葡文amigo)

作者: jose1057 時間: 2015-10-17 21:31

香港地, 澳門街

作者: simo 時間: 2015-10-17 22:13

我們澳門的"呀mee gu" (朋友, 葡文amigo)
IF212 發表於 2015-10-14 21:02

印象中淨係對黑人葡兵先叫amigoo喎

作者: IF212 時間: 2015-10-18 01:36

納司沙 (房屋轉移稅)

歡迎光臨小花俠論壇 (http://disanna.com/)