小花俠論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: Blue Balloon -1973年影片Jeremy(玉女含苞) 主題曲 [打印本頁]

作者: big138 時間: 2017-10-27 01:09 標題: Blue Balloon -1973年影片Jeremy(玉女含苞) 主題曲

[youtube]Doqlo40n3NU[/youtube]

《Blue Balloon》英文和中譯歌詞：

I have a blue balloon, a happy tune

我有一個藍色氣球，一支快樂曲調。

Love enough to last me all through the afternoon

滿滿的愛，足夠撐過整個下午。

I have the New York time and 14 dimes

我有一份紐約時報、十四角錢，

And expectations of the most profound nursery rhymes

以及對最深奧童謠的解釋。

＃Before the rivers run dry, before the last say good-bye

　在河流都竭盡之前，在最後一次哀傷的告別之前，

　Let's be kind to one another, we can try

　讓我們對彼此好一點，試試看吧！

So don't just throw your love above, it's not too late to find out

所以別四處虛擲你的愛，現在發現還不遲，

Before the sand has all run out of the hourglass

就在沙漏的沙漏光之前。

The carnival is here;the crown appears

馬戲團來了，小丑也出現了，

Plastic painted people hold each other near

塗上彩妝的人們互相緊緊擁抱，

Hopes are always high;The echo of the sky

希望高漲，回音響徹雲霄。

And when it's over, there just a lonely sight of good-bye

當收場時，只剩下寂寞的告別之聲。

Repeat ＃

Too late to hide it now, it's all around us now

來不及藏匿了，它環繞著我們。

Oh! How I want you girl, to lie beside me now

噢！我多希望女孩你現在就躺在我身旁。

While there still this time, and now my poems still rhyme

趁著還有時間，趁我的詩仍有音韻。

Let me love you now, we can drink a cool, good wine

現在就讓我愛你，我們可以共飲醇酒。

Repeat　＃

So don't just throw your love above, you and me, hey, let's find out

所以別四處虛擲你的愛，嘿！妳和我一起發現，

Before the sand has all run out of the hourglass

就在沙漏的沙漏光之前。

作者: IF212 時間: 2017-10-29 10:01

這首抒情歌曲當年真係每日都在收音機聽到十次八次, 唱到街知巷聞, 在此也分享吓Robby Benson 及 Sam Hui 的版本

[youtube]5QAqFWPh38Y[/youtube]

[youtube]ALmj7ThmbMM[/youtube]

作者: IF212 時間: 2017-10-29 10:10

還有一首風格類似的INTERLUDE, 原裝版本由Timi Yuro主唱, Sam Hui亦有翻唱版本

[youtube]FCjQxMxjJio[/youtube]

[youtube]X4FQFD6loI8[/youtube]

歡迎光臨小花俠論壇 (http://disanna.com/)