[澳門新聞] 澳大法律系擬走雙語制

didi

澳大法律系擬走雙語制

華年達

澳大法律系擬走雙語制     【本報消息】澳門律師公會主席華年達表示，年輕人修讀法律有增多趨勢，澳門應維護自身獨特性、保留原有文化，包括保持法律體系的獨特性，這亦是貫徹“一國兩制”精神。並透露澳大法學院擬進行課程改革，走向雙語制，原則上教科書需設雙語，未來需要大量翻譯工作。     華年達昨出席律師公會有關律師日活動新聞發佈會回應傳媒提問時表示，年輕人對於維護本身的合法權益意識有所加強，年輕人修讀法律亦有增長趨勢。澳門應維護及爭取自身獨特性，保留原有文化及法律體系的獨特性。     華年達透露，澳門大學法學院擬進行課程改革，計劃走向雙語制方式。現時中、葡法律課程分開，舉例修讀中文法律課程者，則須要最少四成學科以葡文完成。原則上將來教科書有雙語翻譯，這方面需要大量翻譯工作。律師公會理事山度士指有關改革屬初端計劃，若幸運可在二○一五年或二○一六年實行，但詳情須向澳大了解。     律師公會秘書長石立炘補充，同時掌握中、葡文是優勢，相關畢業生亦可為特區政府的法律部門貢獻，政府有義務推廣雙語，但不能側重雙語而損害只懂一種語言的人士的權利。