12
返回列表 發帖
rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
11# 跳轉到 »
簡繁發表於 2015-8-2 22:34 | 只看該作者


真是卧虎藏龍！多謝您的翻譯！
估唔到大押連葡文都寫埋，咁睇黎當年葡人客戶也不少……

TOP

想搵好野食

Rank: 4

UID
26782 
帖子
538 
主題
35 
精華
0 
積分
1411 
金錢
10260  
閱讀權限
50 
在線時間
647 小時 
註冊時間
2012-11-14 
最後登錄
2023-7-17 

中級會員四葉草活力之星常住居民
10#
簡繁發表於 2015-8-2 22:09 | 只看該作者
德成按地下幅牆的字，有趣。中文之外仲有D字母，應是萄文？
rice333 發表於 2015-8-2 21:06


萄文我懂少少.....


A prazo 解作期限.


DE  介詞:可解作 的 (或不作解釋)


UM ANO 解作:一年.

TOP

rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
9#
簡繁發表於 2015-8-2 22:03 | 只看該作者
回復 8# 想搵好野食


哈哈！真是個好地方。想不到看似很嚴肅的地方，小朋友也可走入去玩。

TOP

想搵好野食

Rank: 4

UID
26782 
帖子
538 
主題
35 
精華
0 
積分
1411 
金錢
10260  
閱讀權限
50 
在線時間
647 小時 
註冊時間
2012-11-14 
最後登錄
2023-7-17 

中級會員四葉草活力之星常住居民
8#
簡繁發表於 2015-8-2 21:51 | 只看該作者
回復  想搵好野食


    咁過癮？有咩玩架
rice333 發表於 2015-8-2 21:03


是這樣子的.....

當年的押店，入門即有一“大廳”，廳內有一遮掩板“屏障”，由於樓底高，很陰涼......


也許當時年紀少，感到是好地方，因此，經常與小朋友在內走來走去耍樂.....


2

評分人數

  • simo

  • jose1057

TOP

rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
7#
簡繁發表於 2015-8-2 21:35 | 只看該作者
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
昔日大押門前今天變了大排檔。



真的希望能多聽聽昔日往事，畢竟建築只是舊日的物證，當中的故事和回憶更是珍貴。
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊
3

評分人數

  • simo

  • waterpool

  • jose1057

TOP

rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
6#
簡繁發表於 2015-8-2 21:06 | 只看該作者
德成按地下幅牆的字，有趣。中文之外仲有D字母，應是萄文？

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊
1

評分人數

TOP

rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
5#
簡繁發表於 2015-8-2 21:03 | 只看該作者
回復 4# 想搵好野食


    咁過癮？有咩玩架

TOP

想搵好野食

Rank: 4

UID
26782 
帖子
538 
主題
35 
精華
0 
積分
1411 
金錢
10260  
閱讀權限
50 
在線時間
647 小時 
註冊時間
2012-11-14 
最後登錄
2023-7-17 

中級會員四葉草活力之星常住居民
4#
簡繁發表於 2015-8-2 20:51 | 只看該作者
回復 2# IF212
這是十月初五街的押店，名字已記不起了，我小時候經常進內玩耍....
2

評分人數

  • jose1057

  • waterpool

TOP

rice333

Rank: 6Rank: 6

UID
53244 
帖子
979 
主題
101 
精華
0 
積分
4047 
金錢
24899  
閱讀權限
70 
在線時間
145 小時 
註冊時間
2015-7-30 
最後登錄
2023-10-11 
3#
簡繁發表於 2015-8-2 20:33 | 只看該作者
本帖最後由 rice333 於 2015-8-2 20:34 編輯

謝謝！你的豐富的資料！
上次我行過德生按門口，當時仲估以前是大戶人家住。睇左你上面的相先知原來是押！
現在那處黃昏時有人擺街檔炒野食。
左邊果條行，好多人聚埋係度聚賭。果然是聚財的地方。
我影左張相跟住行過對面，檔口個叔仲同我講笑話影佢地就口岩啦

TOP

IF212

Rank: 8Rank: 8

UID
26479 
帖子
5165 
主題
905 
精華
0 
積分
14473 
金錢
169704  
閱讀權限
150 
性別
男 
在線時間
556 小時 
註冊時間
2012-10-10 
最後登錄
2023-9-6 

馬上有錢馬到功成四葉草活力之星常住居民聖誕勳章(B)大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年優秀會員足球勳章足彩勳章版主
2#
簡繁發表於 2015-8-2 18:22 | 只看該作者
多謝你的分享, 原來氹仔也有碉樓式的建築物, 其實碉樓式的建築物, 澳門已所餘無幾, 除了新馬路保育得較好的德成按, 還有營地大街和新馬路交界的長泰大按, 十月初五街的德生按等, 而在白眼塘街的人昌押早年因發生火災, 無法修補而被拆掉了
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊
3

評分人數

  • simo

  • jose1057

  • waterpool

TOP

12
返回列表