返回列表 發帖

七十年代好有印象,描寫荷蘭画家梵高嘅英文曲~Vincent

本帖最後由 simo 於 2016-5-16 17:28 編輯

八月歐行首站到達了荷蘭阿姆斯特丹,此國景色令人想起70年代聽到嘅一首歌叫"vincent"而很有印象,此曲在該國画家梵高之紀念館内不停播放… (以下為網上轉載文章):歌曲starry starry night(Vincent)是美国民谣歌手Don McLean为纪念荷兰的伟大画家文森特.梵高而作,收录在那张为其赢来巨大声誉的专辑《American Pie》里,歌曲创作的灵感来自梵高的一幅著名的画作《Starry Night》(星夜),旋律流畅得浑如天成,词作也是如画般的唯美,让人想起德国小说家施笃姆的诗意小说中大段大段描写的空蒙月色,整首曲子的配器就是一把木吉他,极致的简约之美!! 据说这首《Vincent》在荷兰的梵谷纪念馆中,长年不断的播放着,以陪伴梵高和他不朽的画作。  https://youtu.be/VXbUmkLwucw

本帖最後由 simo 於 2015-10-31 07:11 編輯

回復 14# IF212
歌詞好有哲理,相信所有畫家都一樣,其作品在佢生時賤如草,死咗之後就如珠寶

TOP

回復  IF212
2哥確好嘢,咁都俾你揾到呢首Paul Anka有關梵高嘅歌,此曲我未聽過,十分 ...
simo 發表於 2015-10-29 20:02


這首歌其實是來自1977年Paul Anka的同名大碟THE PAINTER, 在美國從未以單張細碟形式發行, 但當年在香港由於在電台的西曲節目中經常播放, 而歌曲旋律動聽, 配合歌詞相得益彰, 所以大受歡迎

THE PAINTER 歌詞

The painter paints away the day
As he paints his life away
Will he rise in judgement's eyes or fall

What a humble life he lives
He never sees the price they give
Another part of his soul upon the wall

Like a lonely soldier faces
Foreign shores of empty spaces
Such is he who strokes to free his soul
Isolation steeped in sadness
Mellowed by the fears of madness
There he stands as he commands control

Deeper than the eye can see
Another man’s philosophy
While he lives the price they give is small

When he dies and on that day
The sky’s as high the price they pay
While he lives the price they give is small
While he lives the price they give is small



1

評分人數

  • simo

TOP

梵高三十幾歲就離世,甚悲惨,以下影片重演佢自殘割耳及自殺情景 http://youtu.be/tTcrbNNIW1Y

TOP

回復 11# IF212
2哥確好嘢,咁都俾你揾到呢首Paul Anka有關梵高嘅歌,此曲我未聽過,十分感謝你分享

TOP

Paul Anka都有一首關於梵高的作品, THE PAINTER, 非常動聽

TOP

本帖最後由 simo 於 2015-10-29 10:20 編輯

佢留下大批画作現藏於荷蘭梵高博物館讓人憑弔

TOP

梵高最終自殺,一代畫家悲劇收場:(網上資料) 1890年5月21日,去巴黎南部村莊瓦茲河畔歐韋,接受保羅舍(Paul Gachet)醫生的醫治。7月27日傍晚,在散步時用手槍自殺。死前說了一句話:「La tristesse durera toujours.(法語)」意思是「悲傷會永遠留存(The sadness will last forever.)」。29日凌晨1時(一說1時30分),去世,終年37歲。30日葬於奧維爾(Auvers-sur-Oise)的公墓。

TOP

回覆rice: 你的老師說得對,星夜此画係梵高在法國精神病院創作的……(網上維基資料)~    创作背景

1889年,在与高更一次争吵之后,梵高精神分裂症复发而割下了自己的左耳,并用手帕包起后送与一名妓女。之后于5月8日自愿前往阿尔勒圣雷米的一家精神病院治疗,在那驻留了108天。在入住精神病院期间,梵高创作了大量的绘画作品,共计一百五十多幅油画和一百多幅素描。在此阶段的绘画,梵高的画风开始趋向于表现主义,作品充满忧郁精神和悲剧性幻觉,其中作品《星夜》正是其中代表之一。而作品《星夜》是在医生允许梵高白天可以外出的条件下所创作,而其作品所描述的风景也正是精神病院所在地圣雷米。

TOP

回復 6# rice333

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

TOP

謝謝simo兄的分享,勾起我久未觸碰的回憶。

首次接觸梵谷的畫是在中學的美術課,看到《星夜》這畫時,心中有一種莫名的觸動。
後來老師說這畫是他被關在精神病院時,用一晚時間畫的,正常人根本難以一晚可以完成這樣一幅油畫。
雖然這幅畫很美,但也是畫家在病中不能解脫之下的產物,
或許如此,許多人也會像我一樣感到畫中一種激動與寂寞。
我不敢說我喜歡這幅畫,因它包含了作家的痛苦。

梵谷畫真的很觸動人心,
那時跟好友因老師介紹,對梵谷產生興趣,
我們從頭到尾看一遍他的人生和畫後,
都感到心痛。
雖然畫很美,但往後也不會故意去看。


Vincent這首歌最動人之處就是對梵谷受精神病折磨的同情,
“How you suffered for your sanity”......
是所有愛梵谷的Fans的心聲。

後來我常想:如果有些藝術品要用作者的人生中致命的痛苦才能成就,我情願世上沒有這種藝術品。
當然作者本身不會這樣想的,否則,也不會有如此驚世動人的作品了……
1

評分人數

  • simo

TOP

TOP

(歌詞如詩):   星夜下调色板上只有蓝与灰
你用那透视我灵魂深处的双眼
望向夏日的天空
山上的阴影衬托出树和水仙的轮廓
用雪地斑驳的色彩
捕捉微风和冬日的寒冷
如今我才明白你想对我说些什么
你清醒的时候承受了多大的痛苦
你努力想让他们得到解脱
他们却不予理会
他们也不知道如何面对
也许现在他们会知道
星夜下艳丽的花朵燃烧般的怒放
云朵在紫色的雾霭之中旋绕
印在Vincent蓝色的瞳孔之中
色彩变化万千清晨琥珀色的田野
饱经风霜的脸上写着痛苦
在艺术家灵性的手上得到真实的再现
如今我才明白你想对我说些什么
你清醒的时候承受了多大的痛苦
你努力想让他们得到解脱
他们却不予理会
他们也不知道如何面对
因为他们不能爱你
但你的爱依然真实存在


星夜下
当心中在没有一丝希望
你像热恋的人儿般结束了自己的生命
但我希望曾经告诉你Vincent
这个世界无人曾像你那样美好


星夜下
空荡荡的大厅里挂着你的画像
无名的墙上挂着没有边框的头像
他们看着这世界无法忘记
就像你曾经遇到的陌生人         衣衫褴褛面带嘲讽的人
血红的玫瑰银色的刺
破碎在洁白的雪地上
现在我想我明白你想对我说些什么了
你曾为你的清醒承受了多大的痛苦
你努力想让他们得到解脱
他们却不予理会
他们也不知道如何面对
或许他们永远都不会知道

TOP

本帖最後由 simo 於 2015-10-1 21:24 編輯

跟住聽吓另一歌手 Julio Iglesias 唱出此曲https://www.youtube.com/watch?v=XGLXqYnsC-c

TOP

本帖最後由 simo 於 2015-10-1 21:16 編輯

Don McLean係此曲原唱者,唱得好有感覺,把梵高Vincent Van Gogh作品描述深刻  https://m.youtube.com/watch?v=DD1ih3Q9otE

TOP

返回列表