返回列表 發帖
maria-ng

Rank: 6Rank: 6

UID
56493 
帖子
4295 
主題
117 
精華
1 
積分
6971 
金錢
55009  
閱讀權限
70 
性別
女 
來自
40年代的澳門 
在線時間
1636 小時 
註冊時間
2015-10-10 
最後登錄
2024-5-3 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
簡繁發表於 2015-10-11 22:10 | 只看該作者

澳門特色用語(香港人吾知你講乜?)

有些用語澳門專有而香港無的,我初初到香港時就曾經多次"撞版"以下是部份澳門人才明白的
1.士擔(郵票)

2.大媽Dee(番茄)
3.奶啡(香港只叫咖啡)
3.行過撈邊(行過果邊)
收藏 分享

咱是陳小肥

Rank: 8Rank: 8

UID
26485 
帖子
6512 
主題
643 
精華
1 
積分
23483 
金錢
143005  
閱讀權限
90 
來自
久唔久刮一刮 
在線時間
920 小時 
註冊時間
2012-10-11 
最後登錄
2022-1-28 

炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年
2#
簡繁發表於 2015-10-11 23:22 | 只看該作者
撈處 ... 個度

TOP

IF212

Rank: 8Rank: 8

UID
26479 
帖子
5165 
主題
905 
精華
0 
積分
14473 
金錢
169704  
閱讀權限
150 
性別
男 
在線時間
556 小時 
註冊時間
2012-10-10 
最後登錄
2023-9-6 

馬上有錢馬到功成四葉草活力之星常住居民聖誕勳章(B)大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年優秀會員足球勳章足彩勳章版主
3#
簡繁發表於 2015-10-12 02:11 | 只看該作者
有部份可能源自葡文音, 所以只有澳門人才認識

TOP

simo

vip

Rank: 6Rank: 6

UID
26571 
帖子
3854 
主題
319 
精華
8 
積分
20735 
金錢
93945  
閱讀權限
90 
性別
男 
來自
澳門發覺停 
在線時間
1139 小時 
註冊時間
2012-10-17 
最後登錄
2022-9-4 

大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年VIP
4#
簡繁發表於 2015-10-12 09:54 | 只看該作者
本帖最後由 simo 於 2015-10-12 10:06 編輯
有些用語澳門專有而香港無的,我初初到香港時就曾經多次"撞版"以下是部份澳門人才明白的
1.士擔(郵票)

2 ...
maria-ng 發表於 2015-10-11 22:10
  係呀，六十年代香港親友來澳已告知話唔明咩叫"撈度"、"撈邊"、"哥度"…"科架更"…

TOP

maria-ng

Rank: 6Rank: 6

UID
56493 
帖子
4295 
主題
117 
精華
1 
積分
6971 
金錢
55009  
閱讀權限
70 
性別
女 
來自
40年代的澳門 
在線時間
1636 小時 
註冊時間
2015-10-10 
最後登錄
2024-5-3 
5#
簡繁發表於 2015-10-14 17:04 | 只看該作者
係呀，六十年代香港親友來澳已告知話唔明咩叫"撈度"、"撈邊"、"哥度"…"科架更"…
simo 發表於 2015-10-12 09:54


我去左香港四十年,有時都改吾到口,有時衝口而出"行過撈邊米係囉"
   俾人笑我......

TOP

IF212

Rank: 8Rank: 8

UID
26479 
帖子
5165 
主題
905 
精華
0 
積分
14473 
金錢
169704  
閱讀權限
150 
性別
男 
在線時間
556 小時 
註冊時間
2012-10-10 
最後登錄
2023-9-6 

馬上有錢馬到功成四葉草活力之星常住居民聖誕勳章(B)大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年優秀會員足球勳章足彩勳章版主
6#
簡繁發表於 2015-10-14 21:02 | 只看該作者
我們澳門的"呀mee gu" (朋友, 葡文amigo)

TOP

jose1057

Rank: 8Rank: 8

UID
2074 
帖子
5974 
主題
2516 
精華
4 
積分
16182 
金錢
414660  
閱讀權限
150 
來自
Orchidbbs & 818bbs.net 
在線時間
909 小時 
註冊時間
2011-6-9 
最後登錄
2024-4-3 

巴塞隆拿 Captain車路士 Captain曼聯 Captain馬上有錢馬到功成月火輪劍火輪飛火輪光火輪雪火輪粉紅企鵝攝影勳章(A)四葉草悠嘻猴(男版B)活力之星常住居民魅力王子炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年超級版主
7#
簡繁發表於 2015-10-17 21:31 | 只看該作者
香港地, 澳門街

TOP

simo

vip

Rank: 6Rank: 6

UID
26571 
帖子
3854 
主題
319 
精華
8 
積分
20735 
金錢
93945  
閱讀權限
90 
性別
男 
來自
澳門發覺停 
在線時間
1139 小時 
註冊時間
2012-10-17 
最後登錄
2022-9-4 

大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年VIP
8#
簡繁發表於 2015-10-17 22:13 | 只看該作者
我們澳門的"呀mee gu" (朋友, 葡文amigo)
IF212 發表於 2015-10-14 21:02

印象中淨係對黑人葡兵先叫amigoo喎

TOP

IF212

Rank: 8Rank: 8

UID
26479 
帖子
5165 
主題
905 
精華
0 
積分
14473 
金錢
169704  
閱讀權限
150 
性別
男 
在線時間
556 小時 
註冊時間
2012-10-10 
最後登錄
2023-9-6 

馬上有錢馬到功成四葉草活力之星常住居民聖誕勳章(B)大紅燈籠炮竹除舊歲財神降臨恭賀新年優秀會員足球勳章足彩勳章版主
9#
簡繁發表於 2015-10-18 01:36 | 只看該作者
納司沙 (房屋轉移稅)

TOP

返回列表